Besuch in einer WunderweltVisit in a Wonderworld

Es war wohl wirklich ein glücklicher Zufall, dass ich kurz nachdem das Thema „Tropfsteinhöhle“ für meine zweite CD feststand, Armin Doberstein kennenlernte.

Er ist von Beruf Servicetechniker, kommt aus der Nähe von Stuttgart und verbringt einen Teil seiner Freizeit auf der Schwäbischen Alb und an der Ardèche (Frankreich). Dorthin zieht es ihn und seine Freunde, die – wie er – Hobby-Höhlenforscher sind. Auf ihren Erkundungstouren gelangen sie in Höhlen, die man nur mit Spezialausrüstung begehen kann und die für „Otto Normalverbraucher“ unerreichbar sind.

Bei diesen Expeditionen müssen sie klettern, tauchen und Ausrüstung wie Beleuchtung, Fotoausrüstung und Seile schleppen. Der Lohn für ihre Mühe sind Aufnahmen von Stalaktiten und Stalagmiten von erstaunlicher Größe und in fantastischen Formen und Farben.

Eine kleine Auswahl dieser Fotos ziert das Booklet dieser CD, um zum akustischen auch einen optischen Reiz zu bieten. Herzlichen Dank für die fantastischen Aufnahmen.

Besonderer Dank gebührt auch Gyöngyi Abdul-Karim und Volker Hofmann für die Interpretation, Hans-Peter Drach für den Gitarrenpart von „Remembering“ sowie Ringo Caderousse für seine Hilfe beim Übersetzen des Textes. Vielen Dank auch an meine liebe Ehefrau Inge für ihre Liebe und Geduld.

It was probably a lucky coincidence that shortly after I had chosen “dripstone caves” as the theme of my second CD, I met Armin Doberstein.

He is a service technician from near Stuttgart and spends part of his free time on the Swabian Alb and on the Ardèche (France). That is where he and his friends – hobby cavers like him – are drawn to. On their expeditions they reach caves that can only be entered with special equipment and are out of reach for ordinary people.

On these expeditions they have to climb, dive and carry equipment such as lights, cameras and ropes. Their reward is photographs of stalactites and stalagmites of astonishing size and in fantastic shapes and colours.

A small selection of these photos adorns the booklet of this CD, adding a visual appeal to the acoustic one. Many thanks for the fantastic pictures.

Special thanks also go to Gyöngyi Abdul-Karim and Volker Hofmann for the vocals, to Hans-Peter Drach for the guitar part of “Remembering” and to Ringo Caderousse for his help translating the lyrics. Many thanks also to my dear wife Inge for her love and patience.